Stało się to, o czym wcześniej donosił dziś madrycki dziennik AS. FIFA oficjalnie poinformowała o ukaraniu Atlético i Realu Madryt za nieprawidłowości przy transferach nieletnich piłkarzy. Poniżej pełna treść oficjalnego komunikatu przetłumaczona na język polski.
„Komitet Dyscyplinarny FIFA nakłada powyższym sankcje na hiszpańskie kluby Atlético Madryt i Real Madryt za łamanie zasad dotyczących międzynarodowych transferów i rejestracji zawodników do lat 18.
Obydwa kluby złamały kilka postanowień dotyczących międzynarodowych transferów i pierwszego rejestrowania piłkarzy nieletnich, a także inne istotne postanowienia związane z rejestracją i udziałem pewnych zawodników w rozgrywkach.
Na obydwa kluby nałożony zostaje niniejszym zakaz transferowy uniemożliwiający im rejestrowanie piłkarzy w rozgrywkach krajowych i międzynarodowych na czas dwóch pełnych i następujących po sobie okresów rejestracyjnych za złamanie art. 5., 9., 19. i 19bis, a także aneksów 2. i 3. Regulaminu w Sprawie Statusu i Transferu Zawodników (zwanego dalej „Regulaminem”). Zakaz transferowy, który nie dotyczy trwającego okresu rejestracyjnego (wziąwszy pod uwagę, że rozpoczął się on przed podjęciem decyzji) obejmuje obydwa kluby w całości – z wyłączeniem drużyn kobiecych oraz sekcji futsalu i piłki nożnej plażowej – i nie zakazuje piłkarzom opuszczenia klubu.
Dodatkowo Atlético Madryt i Real Madryt ukarane zostały grzywnami w wysokości odpowiednio: 900 tysięcy i 360 tysięcy franków szwajcarskich, otrzymały także reprymendę, a na rozwiązanie kwestii wszystkich zaangażowanych w omawianą kwestię graczy nieletnich mają 90 dni.
Decyzje, o których poinformowano w dniu dzisiejszym zainteresowane strony, podjęte zostały w oparciu o konkretne szczegóły w każdym z przypadków. Wynikają one z dochodzenia przeprowadzonego przez FIFA Transfer Matching System, a następnie przez Komitet Dyscyplinarny FIFA jako część postępowania dyscyplinarnego. Dochodzenie dotyczyło piłkarzy nieletnich, który uczestniczyli w rozgrywkach jako zawodnicy powyższych klubów w różnych okresach w latach 2007-14 (Atlético Madryt) i 2005-14 (Real Madryt).
FIFA ciężko pracuje nad ochroną praw zawodników do lat 18, niezależnie od płci i poziomu. Czyni to poprzez egzekwowanie zasad zakazujących transferowanie nieletnich pomiędzy różnymi krajami i pierwszą rejestrację nieletnich w innych krajach, poza określonymi okolicznościami (cf. art. 19 Regulaminu), które uznane muszą zostać poprzez podkomitet mianowany przez Komitet Statusu Zawodników. Postanowienia dotyczące ochrony nieletnich muszą być ściśle stosowane, co zostało potwierdzone kilkakrotnie przez Sportowy Sąd Arbitrażowy. Wprowadzanie wyjątków poza starannie przygotowanymi i zawartymi w Regulaminie nieuchronnie prowadziłoby do przypadków omijania tychże zasad.
Internetowy FIFA Transfer Matching System jest kluczową platformą pozwalającą na monitorowanie międzynarodowego rynku transferowego. Zapewnia on stosowanie się do zasad i promuje transparentność oraz uczciwe praktyki.”